Game Of Thrones Musim ke 8 Episod 5
Kita telah memenangi Perang Besar.
Sekarang kita akan memenangi perang terakhir.
Matlamat di sini adalah untuk menghapuskan Cersei
tanpa memusnahkan Kings Landing.
Kau menuju ke Kings Landing?
Ada beberapa urusan yang belum selesai.
Aku juga.
Aku tidak merancang untuk kembali.
Aku juga tidak.
Aku selalu ingin berada di sana ketika mereka menghukum kakakmu.
Nampaknya aku tidak akan mendapat peluang.
Tinggal bersamaku.
Aku mohon.
Kebencian Cersei...
Dan aku juga.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Tetapi kau harus bersumpah kau tidak akan pernah memberitahu orang lain.
Bagaimana jika ada orang lain? Seseorang yang lebih baik.
Pada satu ketika, kau memilih seseorang yang kau percayai,
dan kau berjuang untuk orang itu.
Walaupun kau tahu ia adalah satu kesilapan?
Dia memiliki tuntutan yang lebih baik ke atas takhta.
Setiap kali Targaryen dilahirkan,
para dewa membalikkan syiling.
Mad King memberikan musuhnya keadilan
yang dia fikir mereka layak.
Kanak-kanak bukan bapa mereka.
- Jadilah naga. - Kau memiliki hati yang lembut.
Seorang Targaryen bersendirian di dunia
adalah perkara yang mengerikan.
Kau tak mahu membangunkan naga, kan?
Terjemahan oleh airetcab
Silakan masuk.
Dan?
Tiada apa-apa?
Dia tak mahu makan.
Kita akan cuba lagi pada waktu makan malam.
Aku rasa mereka sedang memerhatikan aku.
- Siapa? - Tenteranya.
Sudah tentu. Itu pekerjaan mereka.
Apa yang sudah aku katakan, Martha?
Semakin besar risikonya, semakin besar ganjarannya.
Teruskan. Mereka akan merindukanmu di dapur.
Tentara Utara?
Baru sahaja melepasi Trident.
Mereka akan berada di dinding Kings Landing dalam dua hari.
Bagaimana dengannya?
Dia belum melihat siapa pun sejak kami kembali.
Tidak meninggalkan biliknya, tidak menerima apa-apa makanan.
Dia tak sepatutnya bersendirian.
Kau risaukannya. Aku mengagumi perasaan empatimu.
Kau tak risau untuknya?
Aku risau untuk kita semua.
Mereka mengatakan setiap kali Targaryen dilahirkan,
para dewa melemparkan syiling dan dunia menahan nafas.
Kita tidak banyak untuk berteka-teki dari masa asalku.
Kita berdua tahu apa yang hendak dilakukannya.
Itulah keputusannya untuk dibuat. Dia adalah ratu kita.
Lelaki memutuskan di mana kuasa berada, sama ada mereka tahu atau tidak.
Apa yang kau mahu?
Semua yang pernah aku mahukan.
Pemerintah yang betul di Iron Throne.
Aku masih tak tahu bagaimana syilingnya telah mendarat.
Tapi aku cukup yakin tentang milikmu.
Aku tak mahukannya.
Aku tidak pernah.
Aku telah mengenali lebih ramai raja dan ratu daripada mana-mana lelaki yang hidup.
Aku telah mendengar apa yang mereka katakan kepada orang ramai,
dan melihat apa yang mereka lakukan dalam bayang-bayang.
Aku telah meneruskan reka bentuk mereka, walaupun mengerikan.
Tetapi apa yang aku katakan sekarang adalah benar:
Kau akan memerintah dengan bijak dan baik, sementara dia...
Dia...
adalah ratuku.
Yang Mulia?
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Seseorang telah mengkhianati aku.
Ya.
Jon Snow.
Varys.
Dia tahu kebenaran tentang Jon.
Dia melakukannya.
Kerana kau memberitahunya.
Kau belajar daripada Sansa.
Dan dia belajar daripada Jon,
walaupun aku memohon kepadanya untuk tidak memberitahunya.
Seperti yang aku katakan...
dia mengkhianatiku.
Aku gembira Sansa memberitahu padaku.
Aku adalah Handmu.
Aku perlu mengetahui sebarang ancaman yang kau hadapi.
Dan Varys?
Master of Whisperersmu perlu waspada juga.
Kau bercakap dengannya terlebih dahulu.
Tanpa jumpa aku.
Tanpa meminta izin aku.
Ia adalah satu kesilapan.
Kau rasa kenapa Sansa memberitahumu?
Kau fikir apa yang dia harapkan?
- Dia mempercayaiku. - Ya, dia mempercayaimu.
Dia mempercayaimu untuk menyebarkan rahsia
yang boleh memusnahkan ratumu sendiri.
Dan kau tidak mengecewakannya.
Jika aku mengecewakanmu, ratuku, maafkan aku.
Niat kami baik.
Kami mahu apa yang kau mahu. Dunia yang lebih baik, kita semua.
Varys sama seperti sesiapa sahaja.
Tetapi itu tidak penting sekarang.
Tidak.
Itu tidak penting sekarang.
Itu adalah aku.
Aku harap aku layak menerima ini.
Sungguh, aku lakukan.
Aku harap aku salah.
Selamat tinggal, sahabat lama.
Lord Varys.
Aku, Daenerys dari House Targaryen,
Nama depanku,
Pembebas hamba dan Ibu Naga...
menghukummu mati.
Dracarys.
Ini semua yang dia bawa
apabila kami menyeberangi Narrow Sea.
Satu-satunya miliknya.
Apa yang aku katakan akan berlaku jika kau memberitahu adikmu?
Aku tidak menginginkannya, dan itulah yang aku katakan kepadanya.
Dia mengkhianati kepercayaanmu.
Dia membunuh Varys seperti yang aku lakukan.
Ini adalah kemenangan untuknya.
Sekarang dia tahu apa yang berlaku
apabila orang mendengar kebenaran tentang dirimu.
Jauh lebih ramai orang di Westeros menyayangimu daripada menyayangiku.
Aku tidak ada kasih sayang di sini.
Aku hanya ada rasa takut.
Aku menyintaimu.
Dan kau akan sentiasa menjadi ratuku.
Adakah hanya itu yang aku miliki untukmu?
Ratumu?
Baiklah kalau begitu.
Biarkan itu menjadi ketakutan.
Orang-orang yang tinggal di sana, mereka bukan musuhmu.
Mereka tidak bersalah, seperti yang kamu bebaskan di Meereen.
Di Meereen, hamba menghidupkan tuan
dan membebaskan kota itu pada masa aku tiba.
Mereka takut.
Sesiapa yang menentang Cersei
akan melihat keluarganya dibantai.
Kau tidak boleh mengharapkan mereka menjadi wira.
- Mereka tebusan. - Ya.
Dalam cengkaman pemerintah kejam. Kesalahan siapa itu? Aku?
Apa yang penting salah siapa tu?
Beribu-ribu kanak-kanak akan mati jika kota terbakar.
Kakakmu tahu cara menggunakan
kelemahan musuhnya terhadap mereka.
Itulah yang menurutnya rahmat kita adalah:
kelemahan.
- Aku mohon, ratuku... - Tapi dia salah.
Belas kasihan adalah kekuatan kita.
Rahmat kita terhadap generasi akan datang
yang tidak akan lagi dijadikan tebusan oleh seorang yang kejam.
Siapkan Unsullied.
Malam ini kau berlayar menuju Kings Landing
- untuk bergabung dengan pasukan Utara. - Pengikut Cersei
akan meninggalkannya jika mereka tahu perang itu kalah.
Beri mereka peluang itu.
Jika kota menyerah,
mereka akan membunyikan loceng dan menaikkan gerbang.
Tolonglah, jika kau dengar mereka membunyikan lonceng, batalkan serangan itu.
Tunggu aku di luar kota.
Kau akan tahu bila sudah tiba masanya.
Abangmu dihentikan cuba untuk melepasi garisan kita.
Sepertinya dia belum meninggalkan kakakmu.
Kau gagal lain kali...
akan menjadi yang terakhir kali kau mengecewakanku.
Biarkan mereka lalu.
Melalui gerbang.
Pergi.
Pengawal belakang harus berada di sini pada waktu petang.
Dia mahu menyerang sekarang.
Fajar paling awal.
- Berhati-hati dengan itu. - My Lord.
Davos.
Aku perlu minta bantuanmu.
Kau penyelundup terhebat yang masih hidup, kan?
Aku tak akan suka bantuan ini, kan?
Dia selalu lebih baik ketika dia ada makanan dalam dirinya.
Masalahnya adalah bila dia minum dalam dirinya.
Lihat apa yang dia lakukan minggu lalu?
Berjuang juga.
Komander hampir menangkapnya.
Kau mahu pergi mana?
Aku Arya Stark.
Aku akan membunuh Ratu Cersei.
Fikirkan tentang itu.
Dia membunuh Cersei, perang berakhir.
Tidak akan ada pengepungan. Malah kau mungkin tidak mati esok.
Aku perlu bercakap dengan kaptenku.
Teruskanlah, bercakap dengannya.
Ke mana dia pergi?
Kita becakap dengan bahasa sama.
Ah. Bagus.
Aku mahu bersendirian dengan tahanan.
Berehatlah. Esok akan menjadi hari yang panjang.
Kami ada perintah untuk menjaga tahanan.
Diperintahkan oleh siapa? Ratu sendiri?
- Tidak. - Baik, dalam hal itu,
sebagai Hand Ratu, aku mengalahkan siapa yang memberikanmu arahan.
Mungkin agak banyak.
Bagaimana mereka menemuimu?
Adakah kau mempertimbangkan melepasnya?
Cersei pernah memanggilku "Lannister yang paling bodoh."
Dan kau akan kembali kepadanya, untuk mati dengannya.
Anda telah memandang rendah padanya sebelum ini.
Dia akan mati.
Kecuali kau boleh meyakinkannya
untuk mengubah tindakannya.
Sukar untuk lakukan dari sini.
Bilakah aku pernah dapat meyakinkan Cersei apa-apa?
Cuba.
Jika tidak untuk dirimu sendiri, jika bukan untuk dia,
maka untuk setiap satu juta orang di kota itu,
tidak bersalah atau sebaliknya.
Sejujurnya, aku tidak pernah benar-benar peduli terhadap mereka.
Tidak bersalah atau sebaliknya.
Kau peduli untuk seseorang yang tidak bersalah.
Aku tahu kau tahu.
Begitu juga Cersei.
Dia ada sebab sekarang.
Anak adalah alasannya dia tidak akan pernah menyerah.
Semua perkara yang paling buruk dia pernah lakukan,
dia lakukan untuk anak-anaknya.
Tidak mustahil bahawa dia akan menang.
Dia takkan menang.
Kekuatan musuhnya telah habis,
seperti yang dia katakan.
Dua daripada tiga naga itu sudah mati.
- Dia menyamakan peluang. - Kota akan jatuh esok.
Dia mempunyai tentera Lannister, dia mempunyai Syarikat Emas...
Aku mempertahankan kota kali terakhir ia diserang.
Aku tahu lebih baik daripada sesiapa sahaja. Ia akan jatuh esok.
Kemudian aku rasa aku akan mati esok, jika tidak sebelum ini.
Mengapa?
Melarikan diri.
Kamu berdua, bersama.
Ingat di mana kita bertemu,
tempat mereka menyimpan tengkorak naga,
di bawah Red Keep?
Bawa dia ke sana.
Teruskan mengikuti tangga ke bawah,
turun sejauh mereka akan pergi.
Kau akan keluar ke pantai di kaki penjaga.
Sebuah perahu akan menunggumu.
Berlayar keluar dari teluk.
Jika angin baik, kau akan berjaya ke Pentos.
Mulakan kehidupan baru.
Berlayar melepasi Iron Fleet dan menuju kehidupan baru?
Kedengarannya jauh lebih kecil kemungkinannya daripada Cersei yang memenangi perang ini ...
Tidak akan ada Iron Fleet untuk lebih lama lagi.
Lakukannya.
Jika tidak, kau tidak akan pernah melihat Cersei lagi.
Bersumpahlah padaku.
Kamu memegang janjiku.
Jika ia berjaya,
berikan perintah untuk membunyikan semua loceng
di Kings Landing dan buka gerbang.
Itu akan menjadi isyarat kami bahawa kota telah menyerah.
Aku akan cuba.
Aku tidak pernah berfikir aku akan membalas budi.
Ingat, bunyikan loceng dan buka gerbang.
Ratumu akan menghukummu untuk ini.
Jika Daenerys boleh naik takhta
tanpa mengharungi sungai darah,
mungkin dia akan menunjukkan belas kasihan
kepada orang yang membuatnya mungkin.
Puluhan ribu nyawa tidak bersalah...
satu orang kerdil yang tidak bersalah...
ia kelihatan seperti perdagangan yang adil.
Jika bukan keranamu,
Aku tidak akan pernah selamat pada zaman kanak-kanakku.
Anda akan selamat.
Kau adalah satu-satunya
yang tidak melayan aku seperti raksasa.
Hanya kau yang aku ada.
Mata di kaki langit!
Muatkan kalajengking itu!
Pemanah, tutup!
Ayuh!
Sehingga espringal!
Kepada bahagian belakangnya!
Pemanah, bersiap!
Dengan cara ini! Ayuh!
Bersihkan jalan sekarang!
- Tidak! - Sekarang.
- Dan kamu, ayulah. - Di dalam, sekarang!
Cepat.
Ya. Ikut di sana.
Mereka disini. Masuk ke Red Keep.
- Anak lelaki aku! - Masuk ke dalam!
Di hadapanmu, Aku boleh melihatnya!
Baiklah, pindahkan!
- Ayuh! - Terus bergerak!
- Teruskan! - Terus bergerak!
- Cepat! - Sepanjang perjalanan!
- Ayuh! - Ayuh!
Pegang tangan ibumu!
Buat jalan untuk Syarikat Emas!
Tutup gerbang!
Jika kau dengar bunyi loceng, mereka telah menyerah.
Panggil pasukanmu.
Bergerak sekarang, pemuda.
- Itu sahaja. - Pergi, gerakkannya.
Ayuh, bergerak, bergerak. Lebih cepat, lebih cepat. Ayuh, gerakkannya.
- Teruskan. - Terus bergerak.
Tepi.
- Pegang. - Pegang tanganku.
Pergi belakang sana.
Tutup gerbang!
Tidak ada lagi.
- Tidak. - Tidak. Ibu.
- Vicky! Tolong! - Tidak, tolong, tuan!
- Buka gerbangnya! - Tutup gerbang!
- Buka! - Buka gerbangnya!
- Kembali. - Lihat, cuba yang satu tu. Pergi. Pergi.
Gerbangnya terkunci sekarang!
Buka!
- Kembali! - Buka gerbangnya!
Tentera! Tentera!
- Tolong buka gerbang! - Kembali ke rumahmu!
Berundur! Ia ditutup!
Tentera!
Ke tepi! Berhenti!
Biarkan kami masuk!
Kami tidak akan pergi!
Pusing!
- Pusing balik! - Pusing balik!
Dapatkan kembali! Kembali!
Tembak!
Aku boleh melihatnya!
Sedia!
Bergerak!
Tembak!
- Isi balik! - Isi balik!
Lebih cepat!
Cepat!
Tembak!
Pergi!
Lari!
Yang Mulia.
Apa yang kita perlukan adalah satu tembakan yang bagus.
Semua kalajengking telah dimusnahkan, Yang Mulia.
Iron Fleet menahan Teluk Blackwater.
Euron membunuh salah satu naganya.
Dia boleh membunuh yang lain.
Yang Mulia, Iron Fleet sedang terbakar..
Gerbang telah dilanggar.
Syarikat Emas...
Orang-orang kita akan berjuang lebih keras daripada yang boleh dilakukan oleh penjual pedang.
Mereka akan mempertahankan ratu mereka sehingga ke lelaki terakhir.
- Ya, Yang Mulia. - Red Keep tidak pernah jatuh.
Ia tidak akan jatuh hari ini.
Tidak, tidak, tidak!
Bergerak, bergerak!
Lari.
Lari!
Ayuh!
- Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng!
Loceng!
- Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng!
Bunyikan loceng!
- Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng!
Beritahu ratu untuk membunyikan loceng.
- Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng!
Ikut sini.
Bunyikan loceng!
Bunyikan mereka!
Bunyikan loceng!
- Bunyikan loceng! - Tolong kami!
Atas nama...
Ratu! Kami dikepung!
- Bunyikan loceng! - Sekarang! Ayuh!
Cepat!
Bunyikan loceng!
Tidak!
Kembali!
Tetap sini! Tetap sini!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Cepat. Cepat.
Berhenti!
- Lepaskan aku! Berambus, anjing! - Tidak, lepas! Tolong! Tolong!
Tidak!
Pergi!
Cari tempat untuk bersembunyi.
Tuhanku!
Pembunuh Raja.
Kita mesti mengeluarkan ratu dari Kings Landing.
Dengar.
Itulah bunyi kota yang hampir mati.
Sudah berakhir.
Baiklah, mungkin untukmu.
Jika kau membunuh raja lain sebelum kau mati...
mereka akan menyanyi tentang kamu selama-lamanya.
Kau bukan raja.
Oh, tapi aku ya.
Dan aku meniduri ratu.
Jika aku menang...
Aku akan bawa kepalamu kepada Cersei
jadi kau boleh menciumnya kali terakhir.
Yang Mulia, tidak selamat lagi di sini.
Red Keep adalah tempat paling selamat di kota.
Unsullied telah melanggar pintu gerbang Red Keep.
Maegors Holdfast akan menjadi tempat yang lebih baik
untuk menunggu ribut.
Kau bertarung dengan baik...
bagi orang cacat.
Raja lain untukmu.
Tapi aku menangkapmu!
Aku mendapatkanmu!
Aku orang yang membunuh Jaime Lannister.
Pulanglah, gadis.
Api akan menangkapnya,
atau salah satu daripada Dothraki.
Atau mungkin naga itu akan memakannya.
Tidak mengapa. Dia telah mati.
Dan kau akan mati juga jika kau tidak keluar dari sini.
Aku akan membunuhnya.
Kau fikir kau mahu membalas dendam dalam tempoh yang sudah lama?
Aku sudah merencanakannya sepanjang hidupku.
Itu yang aku pedulikan.
Dan lihat aku. Lihat aku!
Kau mahu jadi sepertiku?
Kau ikut aku, kau mati di sini.
Sandor.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Hello, abang besar.
Ser Gregor, tetap di sisiku.
Ser Gregor, aku perintahkan kau.
Taatilah ratumu, Ser Gregor.
Ya, itu kamu.
Itulah yang selalu kau lakukan.
Kau terluka.
Tak mengapa.
Kau berdarah.
Alanna!
Alanna! Pernahkah kau lihat isteriku?
Pernahkah kau lihat isteriku?
- Lepaskan. - Pernahkah kau lihat isteriku?
Keluar dari jalan!
Tidak!
Oh.
Pegang tanganku.
Bangun. Bangun.
- Tidak tidak. - Tunggu! Tunggu!
Tidak!
Matilah!
Kita perlu berundur!
Berundur di sebalik dinding!
- Berundur! - Berundur!
Keluar dari kota!
Berundur!
- Berundur! - Berundur!
Kau tak boleh tinggal di sini.
Kau perlu terus bergerak.
Kita tidak boleh pergi ke sana.
Kamu kena juga.
Semua orang di luar sana sudah mati.
Sekiranya kau tinggal di sini, kau akan mati.
Ikut aku.
Ikut aku.!
Ayuh, cepat. Datang padaku.
Bersandar padanya di sana.
Ayuh, cepat. Kamu semua!
Lari!
Ibu!
Ibu! Tidak.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Bangun.
Kita perlu terus bergerak.
Ambil dia.
Ambil dia!
- Ambil dia. - Ayuh!
Ayuh!
Ikut sini.
Aku mahu bayi kita hidup.
Jangan biarkan aku mati, Jaime. Tolong jangan biarkan aku mati.
Tak mengapa.
- Tolong jangan biarkan aku mati. - Tak mengapa.
Aku tak mahu mati.
Lihat sahaja ... Lihat aku.
- Pandang aku. - Bukan macam ini.
Bukan macam ini. Bukan macam ini.
Lihat... Lihat... Lihatlah aku di mata.
Jangan berpaling. Jangan lihat...
Pandang aku! Lihat aku sahaja.
Tiada perkara lain yang penting.
Hanya kita.
Terjemahan oleh airetcab